[Épisode 2]
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Pali Pali sur Viki
Yong Pal, on dirait que notre chance a tourné.
Arrêtons-nous en là.
Sunbaenim, que devrions-nous faire de ces enfoirés ?
Il n'y a aucune raison de se dépêcher.
Ah, ces enfoirés, ils sont peut-être...
Ne vous approchez pas ! Je vous ai dit de ne pas vous approcher !
Hé, Yong Pal ! Arrêtons-nous en là !
Je suis fatigué !
Si vous sautez de là, vous mourrez !
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ? C'est quoi ces injections ?
Épinéphrine. Sans ça, si nous sautons de là, nous allons mourir à 100%.
J'ai compris, j'ai compris. Attends,
je vais prendre cette injection et...
On y va.
Ah non !
Aish.
- Appelle les bateaux ! - Appelle-les !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Reprends-toi !
Ah, je ne peux rien voir.
On dirait que ces enfoirés sont morts.
Non, ces enfoirés ont fui à coup sûr.
Je suis sûr de les avoir vu prendre des injections.
Où dans le monde y aura-t-il des injections qui sauveraient les gens d'une mort par noyade ?
Comment tu pourrais savoir si ça existe ou pas, petit con ?
Il y a quelque chose.
Sinon, il n'y a aucun moyen qu'ils aient pu sauter sans un moment d'hésitation.
Si une personne est piégée, de quoi ne serait-elle pas capable ?
Je veux dire qu'il y a bien des gens qui sautent dans la rivière Han après avoir conduit en état d'ébriété.
Ils ont sauté aussitôt, sans vraiment réfléchir.
Ah, ces bâtards idiots.
L'eau est une chose, mais s'ils ont sauté de là-haut,
ils doivent avoir succombé à une crise cardiaque, pas vrai ?
Crise cardiaque ?
L'injection !
Est-ce que tu sais ça ? Si quelque chose de mal arrive à notre hyungnim, vous deux mourrez aussi.
Non, je ne sais pas.
Pourquoi on devrait mourir ? D'après toi, qui nous donne du fil à retordre ?
En ce moment, cet enfoiré de Yong Pal est avec notre hyungnim !
Sérieusement, c'est une règle étrange.
Même si ta bouche est tordue comme ça, parle correctement.
Tu nous as forcés à prendre soin de quelqu'un qui était sur le point de mourir, mais quoi ?
Si quelque chose se passe avec ton hyungnim, on devra mourir ? Hors de question !
Mais toi, bâtard ! Tu n'as pas du tout peur de moi ?
Attendez, j'ai un appel.
Oui, c'est Man Sik...
Hé, c'est Yong Pal ?
Yong Pal ! Et hyungnim alors ?
- D'accord, tu es en sécurité ? - Et hyungnim alors, espèce d'enfoiré ?
Seo... Le pont Seongsu... ? J'arrive tout de suite.
- Oui. - Espèce d'enfoiré, tu veux mourir ?
Tu connais Yong Pal, hein ?
Ils sont en sécurité. Dépêchons-nous.
Vite !
Hyungnim !
- Hyungnim ! - Yong Pal !
- Hyungnim ! - Est-ce que ça va ?
Hé, tu vas bien, petit voyou ?
Oui, hyungnim.
Hyungnim, allez-vous bien ?
À ton avis, j'ai l'air d'aller bien ?
Hé, c'est quoi ça, hein ? Est-ce que tu as sauté du pont, petit voyou ?
Bon sang, tu dois avoir froid.
- Vous êtes en vie, en vie ! - Je sais, je sais. Va faire monter le chauffage.
Oui !
Je vais vous accompagner.
Hé, hé...
Espèce de bâtard fou.
Qu'est-ce que cette tête de poulpe (chauve) est en train de dire ?
Dépêchons-nous de rentrer, il fait froid.
Faites attention, monsieur.
Comment se fait-il que tu ne m'as pas abandonné pour fuir seul ?
Je ne sais pas... Je ne me sens pas d'abandonner quelqu'un.
Il est particulièrement fou.
- Hé, hé, hé. - Oui, hyungnim.
- Renseigne-toi sur lui. - Sur qui ?
Tu penses que je parle de qui ? Cet imbécile de Yong Pal.
Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture ! C'est dangereux, arrêtez la voiture !
- Arrêtez la voiture ! J'ai dit arrêtez la voiture ! - Arrêtez tout de suite la voiture !
Arrêtez la voiture !
[ALERTE]
Hé, tu n'as pas vu mon scalpel ?
Je ne l'ai pas vu.
Ah, sérieux...
Pourquoi ? Ça coûte cher ?
T'es débile ? La police va me poursuivre avec le scalpel.
Mais tu le prends toujours avec des gants, non ?
Ce ne sont pas les empreintes le problème, mais le numéro de série du scalpel.
Donc la police va le tracer et venir t'arrêter.
C'est ça.
T'as tendance à te surestimer.
- Quoi ? - La police n'ira pas jusqu'à ton hôpital.
- J'en mets ma main à couper et je parie trois mois de tes intérêts. - Qu'est-ce qu'il raconte ?
Est-ce qu'ils sont fous chez la police ? Ils n'ont rien d'autre à faire ?
Ils sont occupés à essayer d'attraper des voyous.
Pourquoi est-ce qu'ils traceraient le scalpel ? T'es qui au juste ?
- Tu dois avoir raison, non ? - Quelle blague !
Mais tu les as encaissés ?
- Quoi encore ? - Les frais de consultation médicale.
Hé, comment peux-tu demander ça dans cette situation ?
Non, ce n'est pas juste. J'ai donné ce que j'étais supposé donner donc je devrais recevoir ce qui m'est dû.
Où est-ce que tu empocherais l'argent s'ils vont en prison ?
Yong Pal, peut-être que ton rêve... c'est de devenir un usurier ?
Assure-toi de récolter l'argent. C'est une grosse affaire.
Et si on se fait prendre pour ça,
ça sera vraiment la fin.
Ne touchez pas à ça et sortez !
- Qui a nettoyé ici ? - Je suis désolé.
Oh, Yong Pal !
Non, si vous faites ça, il y a de plus grandes chances que les niveaux descendent. Donnez-lui juste plus d'oxygène et attendez.
Je suis sur le parking. Je devrais être là dans pas longtemps.
Ce voyou est...
C'est déjà la seconde crise en une semaine.
Je pense que cela doit être dû au long traitement avec les mêmes médicaments.
Le cerveau a-t-il été endommagé ? Devrions-nous augmenter les doses ?
Non, c'est dangereux.
Kim Cheol Soo sera chargé de vérifier cela.
- Faites un examen hématologique complet. - D'accord.
- Hé, Tae Hyun ? - Oui.
Tu dois seconder l'opération d'aujourd'hui.
À quelle heure ?
Pourquoi ? As-tu un rendez-vous ?
Je dois travailler avec le professeur Park dans l'après-midi.
Le professeur Park ? Park Moo Seong ?
Pourquoi ? Est-ce Park Moo Seong est bienveillant avec toi ces derniers jours ?
Non, ce n'est pas du tout ça.
Oui, bien sûr.
Je comprends. Je vais l'annuler.
Comment un confrère oserait-il ?
Tu es élitiste pour le personnel.
Vous me faites trop de compliments.
Vous pouvez partir maintenant.
Et toi, Tae Hyun, suis-moi au 12ème étage pour visiter le patient que nous avons tous les deux opéré plus tôt.
Oui.
- Allons-y. - Au revoir.
Le chef ne montre-t-il pas trop sa préférence pour Tae Hyun ?
- Ça ressemble à du favoritisme pour toi ? - Bien sûr.
C'est ce qu'on appelle un accord.
- Un accord ? - Un accord très temporaire.
T'as déjà vu un interne recevoir une bourse d'études d'un autre établissement scolaire ?
À la fin de son internat, Tae Hyun n'aura plus aucune raison de rester dans cet hôpital.
Du coup, il ne secondera plus qui que ce soit.
C'est donc comme ça.
Allons-y.
Oui, allons-y.
- Oh, vous êtes venu ? - Oui. Vous faites vos rondes ?
Oui, chambre 27.
Pourquoi faites-vous cette tête ?
J'ai reçu un appel d'urgence tôt ce matin.
Un appel ? Vous êtes devenu faiblard après être venu au 12ème étage.
Juste à cause d'un appel matinal vos cernes ont atteint votre cou.
Pourquoi ne prenez-vous pas un assistant ?
Pourquoi un chirurgien en chef devrait-il répondre à un appel d'urgence ?
Arrêtons de parler de ça. Occupez-vous du patient de la chambre 2070.
Ce n'est pas un patient que vous pouvez ignorer.
Bien sûr.
Mais, qu'en est-il de lui ?
Nous avons opéré ensemble.
Alors tu es encore venu récolter de l'argent ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Si tu es surpris une fois de plus à faire ce genre de choses avec des clients VIP,
sois préparé. Et aussi, éduquez ces jeunes correctement.
Pourquoi ? Quelque chose est arrivé ?
Oui. Hier, j'ai commis une erreur envers le chef.
Qu'aurais-tu bien pu lui faire ?
Je suis désolé, Chef. Veuillez me pardonner.
Voilà ! Il vous montre sa sincérité.
Que pensez-vous de laisser passer ça juste une fois ?
Ce n'est pas comme si vous n'alliez plus jamais le croiser
en salle d'opération.
- Allons-y. - Oui.
[Accès interdit]
Oui. Oh, vraiment ? J'ai compris.
Nous n'avons même pas à vérifier le numéro de série ou quoi que ce soit d'autre.
Dans notre pays, le seul hôpital qui reçoit des scalpels de cette entreprise,
c'est le centre médical Han Shin.
Vraiment ?
Ok !
Préparez les résultats du scanner que nous venons de faire.
Oui, j'ai compris.
Est-ce que les résultats de l'examen hématologique de Kim Cheol Soo sont sortis ?
Oui.
- Oh, Chef. - Oui ?
Sais-tu qui est Yeong Ae au 12ème étage ?
Yeong Ae ? Yeong Ae ? Le Joyau du Palais ? (faisant référence à l'actrice Lee Yeong Ae qui a joué dans le drama Dae Jang Geum/Le Joyau du Palais)
Le Joyau du Palais ?
C'est donc ça ?
L'actrice Lee Yeong Ae est dans notre hôpital...
Mais ce n'est pas ça, c'est bizarre.
Nos médecins ont certainement dû étudier dur pour devenir médecins
mais votre culture générale fait mal à voir.
Infirmière en chef, vous savez qui est Yeong Ae ?
Yeong Ae fait référence à la fille de quelqu'un d'autre,
c'est un titre formel que les lèches-bottes utilisent pour ces familles haut placées.
On l'utilise normalement pour les filles de présidents. (Yeong Ae signifie "votre respectable fille")
Mais on l'utilise aussi pour des filles lambda.
C'est donc ce sens-là de "Yeong Ae"... Je pensais...
Quoi ? Maintenant tu fais comme si tu savais ?
Qui ne sait pas ça ?
Ne pas être honnête,
c'est pire que d'être ignorant à mon avis.
Tu es plutôt bizarre. Pourquoi vouloir entraîner quelqu'un dans ta propre ignorance ?
Ah oui ?
Alors, si les filles sont appelées "Yeong Ae", comment appelle-t-on les garçons ?
Il devrait aussi y avoir un nom pour désigner les fils de quelqu'un d'autre de la même manière ? Ne le dites pas.
C'est plutôt triste.
Avez-vous changé les vêtements du patient Kim Hee Ja ?
Regardez-moi ça, regardez. Cette personne ne peut pas être honnête.
Quoi ? D'accord, j'ai compris.
Où est-ce que c'est ? Ah, c'est là.
[Dossier médical]
Tiens, occupe-toi de ce patient, Kim Yeong Sik. Il est en soins intensifs. (Yeong Sik signifie "votre respectable fils")
En soins intensifs ?
Je ne veux pas. Suis-je un débutant pour prendre ce genre de patients ?
Dans ce cas, ne suis-je pas là depuis assez longtemps pour pouvoir te reléguer ce patient ?
Ce n'est pas ça.
Il y a plein de personnes en dessous de nous. Pourquoi dois-je m'occuper de ce patient ?
C'est ta punition pour m'avoir dit que je n'étais pas honnête.
Hein ? De quoi tu parles ?
Demande à l'infirmière en chef.
De quoi est-ce qu'il parlait ?
C'est Kim Yeong Sik, non ?
On dit "Yeong Sik" pour désigner formellement le fils de quelqu'un.
Il est plutôt cultivé.
Donc nous avons une Yeong Ae admise dans notre hôpital ?
- Pardon ? - Quand j'étais au 12ème étage,
le président du groupe est venu ici
et le chirurgien en chef Lee était en train de parler d'une certaine Yeong Ae.
Vraiment ? Je n'en sais vraiment rien.
Donc ça veut dire qu'elle est une vraie VVIP.
Êtes-vous curieux ? Si vous l'êtes...
Vous le savez vraiment ?
Je ne sais pas. Je ne raconte pas souvent des bobards.
Si vous êtes curieux, allons prendre un latté (café crème).
Pas ceux de la machine.
Oubliez ça.
Mince, ce grippe-sou !
Je suis prête à faire n'importe quoi pour obtenir quelque chose de lui.
Attends voir.
Tu n'es pas une fille folle.
Tu es une mendiante.
Infirmière en chef !
USI... (Unité de soins intensifs)
Excusez-moi, où est le patient Kim Yeong Sik ?
Excusez-moi, où est le tuteur de ce patient ?
Il n'y en a pas.
Il n'a pas de tuteur ?
Oui, c'est un patient sans parents.
Quoi ?
Ça va me rendre fou.
Êtes-vous le médecin traitant de ce patient ?
- Oui. - Mais, pourquoi n'êtes-vous pas venu plus tôt ?
Il vient juste de m'être assigné.
À l'instant ?
- Vous n'avez pas de limite. - Hein ?
Je me trompe ? Juste parce que ce patient n'a pas de parents, vous n'avez fait que le début de l'opération d'urgence,
et vous l'avez enveloppé dans ces bandages alors qu'il est dans un état instable.
Et maintenant, vous êtes ici en tant que médecin traitant alors qu'une journée entière est passée.
Vous savez quoi, Infirmière en chef Soo.
Vous pensez que l'on a arrêté l'opération parce que c'est un patient sans parents ?
Le médecin avait probablement une raison et il savait ce qu'il faisait.
Ah, alors puisque ses intestins sont gonflés,
si vous refermez énergiquement, alors il y a une chance de nécrose.
C'est ce que vous êtes en train de dire ?
Oui, vous le savez bien.
Si vous le savez si bien, vous devriez également savoir que même si vous avez fait la première opération sans le consentement du tuteur,
vous ne pouvez pas faire une autre opération sans l'accord du tuteur, d'après les règles de l'hôpital.
Donc vous devriez savoir que
ce patient sans parents ne peut plus avoir son estomac refermé.
Le tuteur devrait venir.
La seule chose que je sache à propos de ce patient, c'est son nom : Kim Yeong Sik.
Il est allé travailler sur un site de construction en tant que journalier et il est tombé du quatrième étage.
Je pense qu'il est de nationalité chinoise.
Nous avons déjà essayé mais personne n'a l'air de venir en tant que tuteur.
La compagnie de construction nie en affirmant qu'il venait de commencer hier.
Voilà. Qu'allez-vous faire maintenant ?
C'est si étrange.
Est-ce que j'ai dit ça ?
Est-ce que je l'ai poussé du quatrième étage ?
De plus, est-ce que je l'ai opéré ?
Pourquoi êtes vous comme ça avec moi ? C'est vraiment pénible.
Avez-vous appelé le département administratif ?
Si ce patient n'a pas de famille, il devrait être transféré dans un centre d'état.
Dans sa condition ?
Aigoo, si seulement tout le monde pouvait être aussi coopératif que vous, Docteur Kim, à quel point ce serait bien, n'est-ce pas ?
Vous avez raison. C'est vrai.
J'ai l'impression que nous nous entendons bien, Docteur Kim.
Non, ce que je veux dire, c'est qu'est-ce que je vais faire d'un patient qui n'amène pas d'argent ?
On ne se fait pas de l'argent en forant les sols, n'est-ce pas ? (comparaison avec le fait de trouver du pétrole sous terre)
Comme attendu, vous avez l'esprit d'un homme d'affaires, Docteur Kim.
Vous réussirez sans aucun doute.
Mais quand est-ce que ce sera fait ?
Hé bien, si je soumets un rapport maintenant, peut-être demain ou après-demain.
Ne pouvons-nous pas le faire aujourd'hui, comme un cas urgent ?
Un cas urgent ? On aimerait vraiment faire ça aussi.
Savez-vous combien coûte une journée en unité de soins intensifs ? Vous le savez déjà.
Chef. La police est ici.
Excusez-moi. Nous sommes du département des crimes violents de la police départementale de Séoul.
Tu n'as pas fait tant de mal que ça, non ?
Je prendrai ça en considération.
Au maximum, c'est une violation de la loi médicale.
La liberté conditionnelle, tu connais ça, pas vrai ?
Euh... pour quelle raison... ?
Ah, c'est juste...
que j'ai quelques questions à vous poser à propos d'un scalpel.
Un scalpel ?
- Dépêchez-vous d'appeler son médecin traitant ! - D'accord.
Alors vous êtes en train dire que ce scalpel a été utilisé sur un criminel,
et que ce scalpel vient de notre hôpital ?
Oui.
Docteur Kim.
- Dans ce genre de situation, que devons-nous faire ? - Hein ?
Ceci est le scalpel qu'utilise le docteur Kim.
C'est juste une blague. Une blague. Pourquoi êtes-vous si choqué ?
Vous voyez, Inspecteurs.
Savez-vous combien de scalpels il y a dans cet hôpital ?
Et le nombre de docteurs qui utilisent le même scalpel que celui-ci,
sans compter les infirmières, le personnel d'entretien et même les gardiens ?
Pourquoi n'essayez-vous pas de penser au nombre de personnes que cela représente ?
Je suppose que vous pensez que c'est amusant.
De toute façon, ce scalpel a un numéro de série.
Et ce scalpel a été reçu dans cet hôpital,
et s'est retrouvé en dehors de cet hôpital. C'est un fait.
Ça n'a pas d'importance qu'il y ait mille ou dix milles personnes qui ont touché ce scalpel,
j'ai besoin de savoir à qui il appartient.
Ai-je besoin d'aller chercher un mandat ?
Ou vous allez simplement me montrer qui s'occupe du matériel médical ?
Oui. C'est Kim Tae Hyun.
Le patient Kim Yeong Sik ?
J'ai compris.
Je vais partir en premier. Le patient Kim Yeong Sik a fait un arrêt cardiaque.
Aigoo. Dépêchez-vous d'y aller.
Est-il aussi un chirurgien ?
Oui.
D'où viens-tu ?
Du département administratif.
Quoi ? Du département administratif ?
Tu n'y serais pas allé pour soumettre une demande de transfert de ce patient ?
- Si. - Espèce d'enfoiré !
Directeur (de chirurgie), calmez-vous s'il vous plaît !
Les mecs comme toi sont sans espoir.
C'est vrai. Je suis ce genre de gars.
- Enfoiré... - Et alors ?
- Peux-tu encore te considérer comme un docteur ? - Quoi ?
Es-tu vraiment un chirurgien ?
- Tu as fini de parler... - Essaie de dire un mot de plus.
Je ferai tout ce que je peux pour te virer, qu'importe que tu sois là depuis trois ans.
Hé, tu as la charge du patient Kim Yeong Sik.
Moi ?
C'est quoi ce bordel...
Si je ne suis pas un docteur...
Travaille dur. J'y vais.
Vraiment ? Vous allez vraiment partir ?
N'as-tu pas entendu le directeur ?
C'est ton patient maintenant.
Excusez-moi. Hyung ! Hyung !
Je ne sais pas qui est cette personne.
Si vous pouvez attendre ici juste un moment...
Ah, d'accord.
Ah pourquoi n'est-il toujours pas là ?
Chirurgien-chef Lee.
Voici le chirurgien-chef Lee Ho Joon. Il est...
Bonjour. Je suis l'inspecteur Lee du département de la police de Séoul.
Il a quelques questions simples à propos d'un scalpel.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi le chirurgien-chef Lee ?
Oui, venez par ici.
Ah, suivez-le.
Scalpel ?
- Oh, Docteur Kim ! - Oui ?
Que s'est-il passé avec le patient Kim Yeong Sik ?
Ah, il est revenu à la vie heureusement.
Aigoo. C'est un soulagement. Un soulagement, n'est-ce pas ?
Qu'en est-il des inspecteurs ? On dirait des emmerdeurs.
Qu'entends-tu par "emmerdeurs" ? Tu penses qu'il s'est passé quoi ? Je les ai juste présentés au département de chirurgie.
Le département de chirurgie ?
Le chirurgien-chef Lee.
Quand on a regardé dans le registre, au moment de jeter ces scalpels,
la personne en charge du département était le Chef Lee Ho Joon du 12ème étage.
Alors j'ai juste balancé.
Prends ça ! Hahaha...
Vous avez bien fait.
J'ai fait du bon boulot, pas vrai ? Prends ça !
Je ne sais pas.
Le président de la compagnie importatrice de ces scalpels est mon Hoobae (subalterne de l'école), mais
il n'y a eu aucun rabais ou quelque chose du genre dans le processus d'achat pour cet hôpital.
La raison pour laquelle nous sommes venus vous trouver n'a rien à voir avec ça.
Si ce n'est pas pour ça alors...
Ce n'est pas à propos des nouveaux achats que vous avez faits à ce moment,
mais les rejets après le nouvel achat.
Nous sommes curieux au sujet des scalpels jetés.
C'est à propos de quoi, Docteur ? Est-ce que je peux vous aider ?
Ah, oui. J'étais curieux au sujet du patient de la chambre 1227.
Le patient va beaucoup mieux.
Ah oui, c'est un soulagement.
Si vous êtes curieux, vous pouvez y aller et voir.
Ah oui...
Si c'est une urgence, je peux vous aider ?
Non. Ne vous inquiétez pas.
Vous auriez dû me le dire plus tôt.
Quand je jette des articles chirurgicaux, j'en fais principalement don
à l'école pour leur entraînement ou je les transmets à l'entreprise de rejet professionnel.
Mais les articles chirurgicaux en eux-mêmes ne sont pas des matériaux biologiquement dangereux.
Bio...lo...gique quoi ?
Ah, je parle de la contamination biologique.
De toute façon, si les articles chirurgicaux sont désinfectés correctement, ce ne sont pas des matériaux biologiquement dangereux.
Alors, ils peuvent être recyclés en ferraille.
En ferraille ?
Mais dans ce cas...
[10-1003 100515]
[Manquant]
Voyons...
Il a été jeté.
Quand vous dites qu'il est jeté...
Il est dans un centre de recyclage.
Mais pourquoi est-ce que vous le cherchez ?
Il y avait à la base peu de chances de réussir à trouver Yong Pal avec ce scalpel.
Soit jeté soit donné à une école.
C'est arrivé dans les mains de Yong Pal d'une manière ou d'une autre.
Aigoo... Sunbaenim, vous vous rendez compte que c'est un peu tiré par les cheveux, n'est-ce pas ?
C'est la fin pour cette preuve, oui ? C'est fini.
D'une façon ou d'une autre, ne penses-tu pas que c'est bizarre ?
Même s'il se fait attraper, au pire il prendra six mois.
Alors pourquoi risquerait-il sa vie en sautant du pont dans la rivière Han ?
Peut-être...
- Un vrai docteur ? - Hein ?
C'est vrai. Si c'est un vrai docteur,
sa licence de médecin qui est aussi précieuse que sa vie disparaîtrait.
Ce n'est pas comme si n'importe qui pouvait devenir docteur...
C'est vrai.
Ça n'a pas de sens.
Bien sûr que ça n'en a pas.
Bonjour, Infirmière en chef.
Infirmière en chef !
Oui.
Vous devez me dire...
ce que j'ai fait de mal...
Vous ne le savez vraiment pas ?
Oui. Je ne sais pas.
Même si les autres se moquent de vous et disent que vous êtes un "grippe-sou" ou un aimant à argent,
la raison pour laquelle je ne peux pas être comme ça est...
Je suis sûr que vous la connaissez mieux que moi.
Parce que je sais comment vous avez vécu
et comment vous avez perdu votre mère.
C'est parce que je sais.
C'est une patiente d'un incendie accidentel industriel. Elle était faiblement consciente sur les lieux,
mais elle a fait un arrêt cardiaque sur le chemin.
- Qu'en est-il de la situation actuelle? - Nous continuons à faire une réanimation cardio-respiratoire, mais c'est toujours...
- Combien de temps l'avez-vous fait ? - Environ 10-15 minutes.
Alors elle est décédée.
- Pas vrai ? - C'est votre décision, docteur.
Alors est-ce que vous voulez que je prononce sa mort ?
Pourquoi est-ce que vous demandez ça à moi ?
Ah !
Le 17 juin 2012 à 20h42,
j'ai confirmé son décès.
Mère de Hyun !
Vous devez vous calmer...
S'il vous plaît sauvez-la. Sauvez la mère de Hyun.
Maintenant, il n'y a plus grand chose que l'on puisse faire.
Excusez-moi, appelez son fils s'il vous plaît. Je vous en prie.
Le tuteur du patient devrait appeler son fils. Pourquoi devrait-on...
Non. Son fils est un docteur dans cet hôpital. Appelez-le, s'il vous plaît.
Un docteur de notre hôpital ?
Oui.
Hé, dépêche-toi de la déplacer. Qu'est-ce que tu fais ?
Hé ! C'est un arrêt ! Un arrêt ! Préparez le chariot d'urgence.
Pas de temps à perdre ! Vite !
On déplace la patiente. Faites attention. 1, 2, 3.
Hé, épinéphrine !
Vous ne pouvez pas le faire correctement, hein ?
Qu'est-ce que je devrais faire avec ces poussins, hein ?
Allô.
Quoi ?
Hé, Kim Tae Hyun.
Oui.
[Centre d'urgence médicale]
Ma mère est ici.
Ta mère... elle a survécu.
Dépêche-toi d'aller dans la salle d'opération.
Merci.
Maman ! Maman ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je vais bien.
Je suis encore une fois un fardeau sur tes épaules.
Écartez-vous, on n'a pas le temps pour ça !
J'ai entendu que tu étais son fils.
Oui, Professeur. S'il vous plaît sauvez ma mère.
Ta mère a de la chance.
Heureusement que j'étais encore à l'hôpital. Ne t'inquiète pas trop. J'ai vu le scan.
Merci, Professeur. Merci.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-ce qu'ils font ça ?
Qu'est-ce que tu dis ? Vraiment ?
Si c'est le cas, dépêche-toi de ramener le docteur Kang.
Je dois faire une intervention chirurgicale d'urgence, donc je vais envoyer un autre médecin ici rapidement.
Professeur, comment pouvez-vous simplement partir ? Qu'en est-il de ma mère ?
Professeur !
Il y a un gros problème. Il n'y a aucun médecin qui peut l'opérer pour le moment.
Ce n'est pas possible. Elle ne tiendra pas plus longtemps.
Hé, tu vas l'opérer.
Moi ? Non, ça devrait être l'un des professeurs...
Hé ! Ces gens ne viendront jamais !
Ce n'est pas simplement une VIP régulière. C'est une top, top VVIP.
Toutes les opérations programmées ont été annulées.
Bien sûr, le personnel, mais aussi tous les docteurs sont impliqués.
Que vas-tu faire ?
- Tae Hyun. - Que dois-je faire, Hyung ?
Que veux-tu dire par "Que dois-je faire ?" Il n'y a pas de temps à perdre !
Elle a déjà fait un arrêt. Si elle en fait un autre, ça sera vraiment la fin.
C'est un arrêt.
Maman !
Vous écoutez ce que je dis là ?
C'est pas grave.
Et alors ?
Que voulez-vous dire par et alors ?
Puisque vous avez traversé ce genre de choses, je n'ai jamais pensé que même le Dr. Kim Tae Hyun
ignorerait un patient comme Kim Yeong Sik.
Vous réfléchissez à l'envers.
Si je n'avais pas traversé ce genre de choses,
je serais aussi comme les autres qui disent : "Je suis médecin ou chirurgien",
et montrerais un faux sens d'humanisme.
Et je serais resté aux côtés du patient Kim Yeong Sik.
Quoi ?
Mais, que puis-je faire ? J'ai réalisé tellement tôt que ces choses
n'aident pas du tout à sauver un patient.
L'hôpital n'est pas un lieu où on fait du travail caritatif.
Ma mère...
Ma mère est morte parce que je n'avais pas de pouvoir.
Le seul moyen qu'on a de sauver le patient Kim Yeong Sik, c'est que son tuteur se montre
avec beaucoup d'argent.
Quoi ? Mes mots sont-ils faux ?
Oui.
Au final, celui qui sauve le patient est le médecin.
L'argent ou le tuteur ne sont que des excuses bidons.
Docteur Kim Tae Hyun, si seulement vous avez la volonté de sauver le patient,
alors il y aura certainement un moyen.
Infirmière en chef Soo, avez-vous toujours ces pensées naïves ?
Devrais-je vous dire ce qui peut vraiment sauver Kim Yeong Sik ?
On doit le transférer aussi vite que possible.
Ou il n'aura plus d'espoir.
Quoi ?
Avant d'aller au bureau d'administration, je me suis arrêté au labo de tests diagnostiques.
Après beaucoup de persistance dans ma demande à cet Hoobae, j'ai fait faire un test de culture de bactéries.
À la base, ce n'est pas quelque chose qu'on fait sans une assurance médicale. Vous le savez, n'est-ce pas ?
De toute façon, comme prévu, c'est une maladie infectieuse.
Pourquoi n'avez-vous pas dit cela plus tôt...
À qui dois-je dire ça ?
À ce stade,
on doit verser n'importe quels antibiotiques qu'on a.
Mais pour le patient Kim Yeong Sik, c'est un ordre qui n'est pas possible pour lui.
L'envoyer rapidement dans un centre d'état et lui permettre d'avoir un traitement approprié,
c'est la seule façon de sauver Kim Yeong Sik.
Et c'est pour cela que j'étais parti au bureau d'administration.
La seule chose qu'on peut espérer
est que Kim Yeong Sik soit transféré dès que possible.
Jusque là, il doit survivre.
Avec les antibiotiques à 10 centimes d'euros qu'on lui donne.
Ça a l'air délicieux.
Hyung, tu viens juste d'être convoqué au 12ème étage dans le bureau du Chef Lee.
Le chef Lee ? Pourquoi ?
- M'avez-vous appelé ? - Oui.
Ne reste pas là debout.
Viens t'asseoir confortablement, Dr. Kim Tae Hyun.
Oui.
Vas-tu aussi prendre du thé, Yong Pal ?
Quoi ? Quelque chose ne va pas, Yong... Pal ?
S'il vous plaît sauvez-moi, Chef.
C'est exactement comme je m'y attendais.
Cette attitude que tu as,
devrais-je dire cette attitude innocente envers la vie... Dans tous les cas, je l'apprécie vraiment.
Tu es plutôt honnête, clair et vif aussi.
De cette attitude prétentieuse au moment où tu t'agenouilles, ça ne prend même pas une seconde.
Je mérite de mourir.
Bien, que devrions-nous faire maintenant ?
Dois-je expliquer comment j'ai vu le scalpel et ai su que tu étais Yong Pal ?
Non.
Alors, devrais-je te menacer maintenant en disant que j'appellerai la police et te livrerai ?
Non, Chef. Vous n'avez pas à faire cela.
Dites juste ce que vous voulez, chef.
Pourquoi ? Penses-tu que je voudrais quelque chose de toi ?
Si ce n'était pas le cas, vous m'auriez déjà livré à la police.
Quel enfoiré insolent !
Je suis désolé.
Ce que je veux, je le dirai quand je le voudrai, compris ?
Oui, j'ai compris, Chef.
Oui, Directeur, c'est moi.
Avez-vous du temps ce soir ?
J'aimerais que vous vous entreteniez avec cet ami dont je vous ai parlé plus tôt.
Oui, il est exactement la personnalité que nous cherchions.
Bien. Comment c'est ? Tu aimes ?
C'est un voyou très effronté.
Assez pour que son surnom soit "grippe-sou", et il est une personne très calculatrice et égoïste.
Et surtout, il semblerait qu'il soit plutôt intelligent.
Alors, c'est pour cela que j'ai pensé qu'on pourrait lui faire plus confiance.
Je le connais déjà grâce aux rumeurs.
Mais, on m'a dit que tu as un don.
Oui. Comme il a souvent fait des visites à domicile à des truands pour les taiter, il a développé des compétences en chirurgie.
Comment en es-tu arrivé à faire ce genre de choses ?
J'avais besoin d'argent.
Cette personne. Tout le monde a besoin d'argent.
Mais ce n'est pas pour autant que tous les médecins font des visites à domiciles aux truands, pas vrai ?
J'ai commis un péché mortel. Veuillez me sauvez.
Comment devrais-je te sauver ?
Je ferai tout ce que vous me demandez. Ordonnez-moi.
Vraiment ? Tu feras vraiment tout ?
Ordonnez-moi pour faire tout.
Je rendrai tous les humbles services.
Humbles services ?
Cet ami est intéressant.
C'est vrai, Directeur.
Veuillez me sauver, je ferai tout.
Tout...
Mais que devrais-je faire ?
Si tu veux faire tout ce que je te demande,
tu ne pourras plus faire tes visites à domiciles.
Oui, bien sûr. Comment oserais-je faire cela ?
Et aussi, laisse-moi voir...
Ça sera difficile pour toi d'utiliser ton scalpel dans la salle d'opération.
Est-ce que ça ira ?
Oui, ça n'a pas d'importance.
Juste sauvez-moi.
Cet ami n'a aucune estime de soi ou fierté, en tant que chirurgien.
Vraiment ? Tant mieux alors.
Alors pour l'instant, je l'aime bien. Occupe-toi du reste, Chef Lee.
Oui. Je ferai cela.
Chef Lee, félicitations.
Merci.
Cette brème est très fraîche, n'est-ce pas ?
Toi aussi prends un verre.
Oui.
Merci.
Cet enfoiré a de la chance.
Qu'avais-tu l'intention de faire après avoir choisi ta spécialité ?
Je ne sais pas.
Je n'y ai pas encore pensé, mais probablement un médecin convenablement rémunéré.
Médecin rémunéré, mes fesses.
Tu rendrais probablement des visites à domiciles aux truands.
Tu commenceras à travailler au 12ème étage demain.
- Quoi ? - Tu vas devenir un membre de notre hôpital, à partir de maintenant.
Et ensuite, tu deviendras professeur.
Et aussi, tu pourras devenir chef très rapidement.
Hein ?
Comme moi.
[Centre Médical Han Shin]
Allons-y.
Et aussi, laisse-moi voir...
Ça sera difficile pour toi d'utiliser ton scalpel dans la salle d'opération.
Est-ce que ça ira ?
Oui, ça n'a pas d'importance.
Juste sauvez-moi.
Cet ami n'a aucune estime de soi ou fierté, en tant que chirurgien
Oh, c'est Oppa.
Comment tu te sens ?
Vraiment ? C'est un soulagement.
Oh, l'alcool ?
Un petit peu. Pas à ce point.
De toute façon, j'ai été promu au 12ème étage.
Hé gamine, c'est un succès énorme de passer du 6ème au 12ème étage.
Petite idiote !
Oppa ne devra plus faire de chirurgies.
Je vais seulement traiter avec des clients VIP qui viennent au 12ème étage.
Oui.
Au 12ème étage, nous ne nous référons pas à eux en tant que "patients".
Nous disons "clients".
Allô.
Hein ? Un arrêt ? J'arrive rapidement.
Un, deux, trois, quatre ! Un, deux, trois quatre...
six, sept, huit... Un, deux, trois...
Il est revenu.
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous ne le voyez pas ? C'est un arrêt cardiaque !
Je l'ai déjà fait deux fois, aujourd'hui.
Je ne pense pas qu'il tiendra jusqu'au matin.
S'il fait un autre arrêt cardiaque, ça sera vraiment la fin.
La fin. Un arrêt cardiaque.
Hé ! Ces gens ne viendront jamais !
Ce n'est pas simplement une VIP régulière. C'est une top, top VVIP.
- Que dois-je faire, Hyung ? - Que veux-tu dire par "Que dois-je faire ?" Il n'y a pas de temps à perdre !
Elle a déjà fait un arrêt. Si elle en fait un autre, ça sera vraiment la fin.
Maman.
Maman ! Maman !
Bien sûr. Faisons-le. Une dernière intervention chirurgicale.
Je dois assister l'opération du chef Shin demain, mais je ne peux même pas dormir !
- Je vais prendre soin des choses à partir de là. Tu peux aller te reposer. - Hein ?
Tu peux aller te reposer. Je vais rester là.
Vraiment ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Tu ne veux pas ?
Non, ce n'est pas ça. C'est juste étrange.
Hyung, vous devez avoir bu.
C'est bon. J'y vais.
Ah, hyungnim, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Hyungnim, vous vous êtes montré gentil pour la première fois depuis longtemps, alors comment puis-je refuser ?
Alors, travaillez dur hyungnim.
Que faites-vous ?
Je vais obtenir une radiographie pour le patient Kim Yeong Sik.
Hein ? Une radiographie ?
Pourquoi une radiographie en cette fin de nuit ? C'est irréfléchi.
Si vous en avez absolument besoin, il y a un arceau. (Un appareil de radiographie portable)
Non, un arceau ne fera pas l'affaire.
Nous devons aller dans la salle de radiographie.
Vous vous moquez de moi là ?
Nous ne pouvons pas y aller ! Que diable faites-vous là ?
Infirmière en chef, voulez-vous vraiment sauver ce patient ?
Vous vous moquez de moi là ?
Alors, ce patient doit faire immédiatement une radiographie.
Le patient Kim Yeong Sik souffre du "syndrome du compartiment abdominal (SCA)". (C'est une maladie causée par une pression anormalement accrue au sein de l'abdomen.)
La taille de son abdomen augmente en raison de l'hémorragie interne.
La pression abdominale est trop forte, cela fait alors pression sur son cœur.
En outre, nous devons arrêter et irriguer l'hémorragie puis recoudre. Et retirer le tissu endommagé.
Alors, de quoi ce patient a le plus besoin ?
- C'est évidemment une chirurgie... - C'est ça.
C'est une radiographie.
Bien, nous devons arrêter l'hémorragie de ce patient,
faire baisser sa tension artérielle et enlever les parties endommagées. Que devons-nous faire ?
- Donc, opérons rapidement ! - Non, non ce n'est pas ça.
Conformément à la politique de notre hôpital, nous ne pouvons pas opérer les patients n'ayant pas de parents qui peuvent payer leurs factures médicales.
Toutefois, selon le jugement du médecin traitant, qu'y a-t-il que nous pouvons faire gratuitement ?
Maintenant,
- c'est seulement une radiographie. - Voilà pourquoi nous devrions...
Oh mon Dieu... vous avez raison.
Alors, nous devons nous dépêcher de faire une radiographie !
Oui, c'est vrai. Une radiographie.
Alors, vous allez faire cette chirur... Radiographie seul ?
Oui. Il n'y a pas de temps à perdre.
Sortez (de l'ascenseur), vous allez avoir des problèmes.
Vous ne pouvez pas faire ce genre de radiographie seul.
[Salle d'opération]
[Électroencéphalographie]
Mademoiselle...
Non...
Ne t'approche pas de moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Pali Pali sur Viki
[Yong Pal] ~ Prochainement ~
Vous êtes chic !
Je n'ai pas besoin de ce genre de choses.
Pour les consultations des clients. N'en espérez pas trop.
Demander la permission au directeur.
Pour entrer dans la chambre de la princesse.
Aussi, la première personne externe que j'ai vue depuis les trois dernières années...
Je vais y entrer.
Qui pourrait-il être ?